净空法师：学佛不能望文生义

我初学佛的时候，佛法还不很盛，懂得佛法的人不多，真的不多。外国人学佛，听说李老师在台中，对佛法很有研究，就到台中去参学向李老师请教。李老师不懂英文，他带着翻译，提出很多问题。李老师给他解释他都摇头，很难接受，好像跟他自己所学的，讲得不一样。

李老师看他手上带了一本书，就问他，那是什么东西？他说佛学字典，英文翻的佛学字典。李老师灵机一动：好，你查查看，二足尊是什么意思？他找到了，两条腿里头最尊贵的。老师一笑，好了，不必谈了，送客。二足尊是两只腿里头最尊贵的，老师说这怎么办！这不知道是什么人编的佛学字典，望文生义。

我们念三皈依的时候，「皈依佛，二足尊」，二是什么？智慧圆满，足就是圆满，福德圆满，两种圆满，这两种圆满就成佛了。所以如果有人问，学佛学什么？我们修福报、修智慧。这个我也要！智慧、福报圆满就叫成佛，这哪是迷信？两只腿里头最尊贵的，这是迷信。

所以老师那时候很感慨的说，西方人学佛学的是些什么佛我们现在了解大概了，意思全翻错了。绝对不是说懂得英语、懂得中文的就可以翻译，必须通达教理、教义，这个东西不通达你怎么个翻法？譬如翻涅盘，这都是老师问的，问了几个题目，涅盘是什么意思？涅盘是死了，死了就叫涅盘。

老师说那都不必学了，每个人到死都入涅盘，那还用得着修吗？统统搞错了。涅盘通常翻圆寂，圆是功德圆满，寂是清净寂灭。涅盘不是死，活着证得的。我们世俗之间也有很多误会，出家人死了都叫圆寂，不能这样用法，会引起很多人误会。所以这个名义一定要搞清楚。

文摘恭录—净土大经科注（第一０九集）2011/12/29 檔名：02-037-0109